Președintele Ucrainei, Volodimir Zelensi, a surprins marile cancelarii ale lumii prin ”scrisoarea deschisă” pe care i-a adresat-o joi, 4 iunie, dictatorului rus Vladimir Putin. O propunere de încetare a războiului, dar și un avertisment sever pentru dictatorul de la Kremlin, căruia i-a fost prezentată și perspectiva de a fi ”nevoit să lupte mult mai mult pentru existența sa” – ”nu cea a Rusiei, ci a dumneavoastră personal”!
În scrisoarea trimisă lui Putin, Zelenski îi dă o ”copită” și lui Donald Trump, pentru gafa istorică a acestuia de a-l primi pe tiranul Putin în Alaska, ba chiar întinzându-i și covorul roșu. ”Am auzit că vi s-a promis, în Alaska, rezolvarea unor chestiuni ce privesc Ucraina și Europa. Dar vedeți bine că problemele ucrainene și europene nu se rezolvă la Anchorage”, a precizat Zelenski, fără a-l menaja pe Trump.
O a doua ”săgeată” trimisă către Washington, mai exact către Administrația Trump: ”Observăm că Statele Unite își concentrează întreaga atenție asupra chestiunii iraniene și este greșit pur și simplu să stăm să așteptăm până când atenția lor se va întoarce spre războiul din Europa”.
Președintele Ucrainei și-a întărit ideea, insistând asupra rolului Europei în tratativele de pace, în condițiile în care atât Putin, cât și Trump, au încercat să elimine Europa din acest proces. ”Considerăm că este necesară participarea Europei – a celor care au cu adevărat capacitatea de a influența situația”, a scris Zelenski.
Acesta i-a atras atenția lui Putin și în privința intențiilor de a extinde războiul în țări din fosta Uniune Sovietică: ”Doriți să atrageți Belarusul și mai profund în război, iar acum ne vedem nevoiți să ne pregătim și pentru acest scenariu. Vedem că jucați o anumită carte cu Transnistria”.
În mai multe paragrafe, Zelenski îi amintește lui Putin că are mari probleme pe plan militar, că pierde 1.000 de oameni pe zi și că s-ar putea să-și piardă și viața!
Putin a refuzat propunerea pe pace a lui Zelenski, refuzând să-l întâlnească pe acesta.
Scrisoarea lui Zelenski către Putin
”Scrisoare deschisă adresată Președintelui Federației Ruse de către Președintele Ucrainei
4 iunie 2026
Când ați preluat conducerea Rusiei în urmă cu mai bine de 26 de ani, mulți din Ucraina aveau o atitudine pozitivă față de dumneavoastră. Așa au stat lucrurile. Acest lucru este deja de domeniul trecutului.
Acum, majoritatea absolută a ucrainenilor percepe pozitiv faptul că dronele noastre cu rază lungă de acțiune au vizitat deschiderea forumului dumneavoastră din Sankt Petersburg, depășind o distanță de peste 1.000 de kilometri. După cum știți foarte bine, această distanță nu reprezintă limita capacităților noastre.
Cei 26 de ani ai dumneavoastră de putere au schimbat complet agenda relațiilor dintre Ucraina și Rusia. De la discuțiile despre schimburile comerciale și alte probleme civile, popoarele noastre au trecut exclusiv la subiectul loviturilor și al pierderilor.
Aproape jumătate din cei 26 de ani ai dumneavoastră de putere în Rusia i-ați petrecut purtând un război împotriva Ucrainei.
Indiferent de ceea ce spuneți despre NATO, geopolitică și limba rusă, acest război reprezintă alegerea dumneavoastră personală – un război fără un motiv real. Exact așa va fi reținut de istorie.
Acest timp ar fi putut decurge cu totul altfel.
Auzim adesea că războiul vă convine. Desigur, nu și atunci când este vorba despre securitatea reședinței dumneavoastră din Valdai sau de parada de la Moscova. Propria dumneavoastră viață vă este prețioasă.
Dar acum cu toții vedem că acest lucru încetează, în sfârșit, să le mai convină rușilor – faptul că războiul aduce din ce în ce mai multă negativitate Rusiei.
Nu le plac dronele și rachetele noastre.
Nu le plac deficitul de benzină și creșterea constantă a prețurilor.
Nu le plac interdicțiile permanente.
Nu le place intenția dumneavoastră de a organiza un al doilea val de mobilizare pentru a extinde războiul într-o altă direcție în Ucraina sau pentru a-l îndrepta împotriva altor țări vecine ale Rusiei.
Nu le place că războiului dumneavoastră nu i se întrevede sfârșitul.
Da, încă îi mai puteți forța pe ruși să trăiască în acest fel.
Dar resursele dumneavoastră se diminuează considerabil.
Nu veți avea suficienți bani și suficientă putere politică pentru a continua să cumpărați loialitatea rușilor, așa cum ați făcut-o timp de 26 de ani. Noi vom face tot posibilul pentru ca lumea să se asigure de acest lucru.
Așa cum afirmați chiar dumneavoastră, ”trebuie să calculăm totul”.
Ieri am primit raportul privind pierderile armatei dumneavoastră pe frontul din Ucraina în luna mai. Este vorba, din nou, de peste 30.000 de ruși uciși și grav răniți. Noi menținem exact acest bilanț în fiecare lună, iar pentru fiecare pierdere a dumneavoastră avem confirmări video – nu sunt afirmații nefondate.
Știm că, în ceea ce privește pierderile dumneavoastră de pe front, 63% reprezintă morți și doar 37% răniți. În secolul XXI, armatele nu-și pot permite un astfel de dezechilibru. Pe viitor, ponderea celor uciși va crește.
Nu că nouă, în Ucraina, ne-ar păsa de ruși. Mai ales după tot ceea ce a adus războiul dumneavoastră în Ucraina.
Însă eu mă preocup de ucraineni.
Noi ne pierdem oamenii, iar fiecare pierdere a noastră ne doare. Și chiar și atunci când rata pierderilor ucrainene este de unu la cinci sau de unu la șase comparativ cu pierderile rusești, acest lucru are o însemnătate enormă.
Așa cum are însemnătate și faptul că dumneavoastră, în mod regulat, o dată la câteva luni, amânați termenele-limită pentru capturarea regiunilor noastre, în special a regiunii Donețk. Nu o veți captura nici anul acesta.
Însă noi, în Ucraina, nu ne dorim un război permanent. Știm foarte bine că fără război este infinit mai bine. Ne dorim să atingem acest obiectiv.
Sunt convins că majoritatea rușilor sunt pregătiți să ofere un răspuns pozitiv în acest sens, iar dumneavoastră știți asta.
Mulți nu au crezut că Ucraina va rezista atât de mult timp în defensivă.
Dumneavoastră nu ați crezut. Nici cei care v-au consiliat nu au crezut. A fost o greșeală.
Nu v-ați așteptat la o rezistență la scară largă din partea Ucrainei și nu ați anticipat că lucrurile vor ajunge atât de departe. Dar iată-ne toți aici – în al cincilea an de confruntare la scară largă.
Nu vă fie teamă să ieșiți din război! – acesta este principalul lucru care vi se cere acum.
Ucraina își menține independența. Și și-o va menține. În ciuda oricăror altor previziuni.
Am unit numeroși oameni în lume în apărarea Ucrainei și împotriva dumneavoastră. Am obținut arme și resurse financiare.
Noi primim sprijin, dumneavoastră primiți sancțiuni. Și așa vor sta lucrurile până când se va face dreptate Ucrainei, o dreptate pe care ne-o dorim și care poate fi realizată.
Nu le vom permite să aibă succes celor care încearcă să vă convingă că sancțiunile împotriva Rusiei vor fi relaxate semnificativ și că sprijinul pentru Ucraina va fi redus simțitor fără schimbări substanțiale în poziția dumneavoastră față de Ucraina. Exemplul lui Orban demonstrează cum sfârșesc, în dizgrație, cei care aleg să ajute Rusia în războiul împotriva noastră.
Ucraina a trecut prin ierni grele, când ați încercat să ne distrugeți sistemul energetic. Am rezistat și, chiar și în întuneric, tenacitatea ucrainenilor a rămas intactă.
Am transferat războiul pe teritoriul dumneavoastră, iar dumneavoastră nu ați fi putut face față fără asistența Coreei de Nord. Sunteți primul conducător al Rusiei care a fost nevoit să ceară ajutor la Phenian.
Iar astăzi depindeți în totalitate de China – de asemenea o premieră în istoria Rusiei.
Ați mizat pe faptul că ucrainenilor nu le vor ajunge puterile să se apere singuri, însă acum băieții noștri ne ajută partenerii din Orientul Mijlociu și din Golf să-și consolideze sistemele de apărare.
Ați sperat la tulburări interne în Ucraina, însă propriile dumneavoastră formațiuni militare s-au răzvrătit împotriva dumneavoastră. Pe 23 iunie va fi o nouă aniversare, iar tăcerea nu va șterge acest fapt din istorie.
Și iată că, acum, propriii dumneavoastră oficiali guvernamentali, oameni de afaceri și propagandiști vă privesc cu o oboseală evidentă. Lumea întreagă observă acest lucru.
În lume nu se resimte acea oboseală față de Ucraina pe care ați contat atât de mult. În schimb, se resimte o oboseală față de Rusia, chiar și printre acei actori din lumea globală care vă ajută să ocoliți sancțiunile și să vă mențineți economia pe linia de plutire.
Nu aveți cum să nu remarcați aceste aspecte. După 26 de ani, bătrânețea a început să-și spună cuvântul. Cu cât vom înainta mai mult, cu atât mai mare va fi și oboseala provocată de dumneavoastră.
Am văzut documentele serviciilor de informații care arată că, în prezent, aveți în vedere planuri de război inclusiv pentru anii 2027 și 2028. De asemenea, știm că sperați că rachetele balistice vor reuși pentru dumneavoastră ceea ce nimic altceva nu a putut să realizeze. Doriți să atrageți Belarusul și mai profund în război, iar acum ne vedem nevoiți să ne pregătim și pentru acest scenariu. Vedem că jucați o anumită carte cu Transnistria. Propagandiștii dumneavoastră îi amenință, într-o formă sau alta, pe toți vecinii Rusiei. Chiar vă doriți să treceți prin toate acestea?
Alegerea este acum a dumneavoastră.
Destul cu războiul!
Ucraina propune încheierea acestui război.
Acest lucru trebuie făcut în mod onest, cu demnitate și cu garantarea faptului că nu va avea loc o nouă izbucnire a războiului.
Observăm că Statele Unite își concentrează întreaga atenție asupra chestiunii iraniene și este greșit pur și simplu să stăm să așteptăm până când atenția lor se va întoarce spre războiul din Europa.
Ucraina propune încheierea războiului într-un format între noi și dumneavoastră.
Vă propun o întâlnire.
Toată lumea i-a auzit pe reprezentanții dumneavoastră spunând, cu zâmbetul pe buze, că aș putea, chipurile, să vin la Moscova. Însă, după astfel de 26 de ani, liderul ucrainean nu are ce căuta în capitala dumneavoastră, la fel cum nici liderul rus nu are ce căuta la Kiev.
Există țări care, în mod tradițional, primesc lideri pentru a soluționa probleme legate de război și pace. Elveția, Turcia, statele lumii arabe – mulți pot și doresc să găzduiască această întâlnire.
Liderii sunt cei care decid chestiunile esențiale – așa a fost și așa va fi mereu.
Propun să stabilim o dată clară pentru întâlnire.
Am auzit că vi s-a promis, în Alaska, rezolvarea unor chestiuni ce privesc Ucraina și Europa. Dar vedeți bine că problemele ucrainene și europene nu se rezolvă la Anchorage.
La procesul bilateral inițiat între noi se pot alătura și alți participanți desemnați.
Din moment ce războiul are loc în Europa, iar noi în Ucraina avem nevoie de garanții de securitate – așa cum și dumneavoastră vă doriți garanții de securitate –, participarea celor care pot acționa cu adevărat drept garanți pare o decizie logică.
Considerăm că este necesară participarea Europei – a celor care au cu adevărat capacitatea de a influența situația.
Considerăm că Statele Unite trebuie să fie parte din acest proces, acesta fiind elementul care poate determina configurația noii arhitecturi de securitate în partea noastră de lume.
Avem deja experiența a numeroase tratate cu Rusia și a Acordurilor de la Minsk, care nu au funcționat. De aceea, trebuie să găsim, în primul rând, propriile noastre răspunsuri bilaterale la problemele existente, și să nu ne ascundem de întrebările dificile în spatele unor formulări vagi, grupuri tehnice sau pierzând timpul printr-o diplomație a navetei.
Prin războiul dumneavoastră, ați separat definitiv Ucraina de Rusia.
Linia frontului din prezent este linia de la care trebuie să înceapă diplomația.
Ucraina este pregătită pentru o încetare completă a focului – pe durata negocierilor. Și aceasta reprezintă o practică standard, care este confirmată în prezent și de circumstanțele din jurul Iranului. Încercarea de a stabili o acalmie reală este cel mai bun punct de plecare pentru a putea discuta unii cu ceilalți. Considerăm că aceasta nu va fi doar o simplă încercare, ci o încetare reală a focului, dacă vă veți dori acest lucru.
Știți foarte bine că Statele Unite pot asigura monitorizarea încetării focului de-a lungul liniei de demarcație.
Ucraina este pregătită pentru un schimb de prizonieri de război pe principiul ”toți pentru toți”, iar acesta poate deveni un bun început pentru încheierea războiului.
Trebuie făcuți pași serioși pentru întoarcerea civililor și a copiilor care au fost deportați în timpul războiului.
Trebuie să determinăm care va fi viitorul pentru toate generațiile următoare de ucraineni și ruși.
Dacă dumneavoastră, la nivel personal, nu veți ajunge la ideea că este timpul ca acest război să fie încheiat, Ucraina va continua să lupte pentru propria-i existență. Și vom avea alături oameni care ne vor sprijini.
Însă și dumneavoastră veți fi nevoit să luptați mult mai mult pentru existența dumneavoastră – nu cea a Rusiei, ci a dumneavoastră personal. Și aceasta nu este o amenințare din partea mea sau a Ucrainei. Acestea sunt fapte din istoria Rusiei, fapte pe care le cunoașteți bine: când Rusia obosește, se produc schimbări.
Noi putem să contribuim la o asemenea oboseală.
Dumneavoastră puteți opri războiul.
Veșnică pomenire tuturor celor ale căror vieți au fost curmate de acest război.
Glorie Ucrainei!”
