Victor Șaiga este voluntar în armata rusă. S-a angajat cu kontraktnik (adică militar cu contract) pe 6 luni, ca să lupte împotriva ucrainenilor, convins de propaganda pe care o vedea zilnic la TV despre „acești inumani”. Ajuns în armată, a avut însă un șoc. Jurnalul său despre experiența pe frontul din Ucraina este de-a dreptul zguduitor: oameni neinstruiți, care nu știu nici măcar să bage banda de cartușe în mitralieră și să arunce o grenadă, trimiși carne de tun „în curul lui Satan” de un regim criminal, subofițeri care-și trimit trupele singure la luptă, armament prost și puțin, dezinteres și minciună.
Jurnalul lui Victor Șaiga are 5 părți și a fost tradus de Dmitri, un estonian stabilit în Marea Britanie, la Londra, și care de la începutul războiului se ocupă cu transcrierea în engleză a tot felul de mărturii, documente, articole și informații relevante apărute în Rusia.
Victor Șaiga e din Belgorod. A petrecut o lună pe front, apoi și-a scris experiența și a urcat-o pe internet. Când s-a angajat kontraktnik, avea în spate stagiul militar obligatoriu în Rusia, dar acolo nu învățase mare lucru, nici măcar nu fusese lăsat să tragă mai mult de 6 focuri cu arma, după cum povestește. Dar i s-a promis, la înrolare, că va fi instruit să folosească tot armamentul, de la pușcă la lansator de grenade.
A few days ago, a young Russian contractor posted his experience of 1 month of war in Ukraine. It’s 5 very long posts, I’ll be releasing translations over the next days. Here’s part 1, an excerpt is on the image so you can decide to read:
Part 1 text: https://t.co/lKCRhe6Q0D pic.twitter.com/yN5TenHcEd
— Dmitri 🇺🇦 (@mdmitri91) May 18, 2022
Nu s-a întâmplat așa și nimeni din detașamentul său n-a fost învățat absolut nimic timp de două săptămâni – nici măcar nu li s-au dat arme, ca să le încerce. Așa că a plecat pe front, pe 9 aprilie, fără să știe cum se setează pușca-mitralieră pe foc automat sau pe foc cu foc. În mână nu ținuse niciodată o grenadă, iar de introducerea unei benzi de cartușe într-o mitralieră nici nu putea fi vorba.
Șaiga descrie în amănunt situația „la firul ierbii” în armata rusă. A întâlnit oameni și oameni: un locotenent omenos, un sergent major care nu mergea niciodată în misiunile de luptă, trimițându-și doar subordonații, camarazi de toate vârstele și cu diferite experiențe de luptă. Într-o zi, relatează Șaiga, n-au știut să încarce mitraliera și s-a blocat. Nici măcar sergentul major n-a fost în stare să rezolve, așa că a fost nevoie să cheme praporcikul (sublocotenentul), care era veteran al războiului din Cecenia, ca să deblocheze arma.
Mai jos, prima din cele cinci părți ale jurnalului de război ținut de voluntarul rus Victor Șaiga pe frontul din Ucraina.
Victor Șaiga, voluntar rus în Ucraina: „L-am întrebat pe ofițerul de serviciu care ne elibera puștile de asalt – «unde este modul de tragere cu un singur foc?». Acesta este antrenamentul pe care l-am avut“
„Numele meu este Viktor. În a 12-a zi a operațiunii militare speciale din Ucraina (părerea mea este că, în esență, este un război uriaș, sângeros, pe scară largă; da, oficial, războiul nu a fost declarat, dar în realitate, în sensul general acceptat al acestui cuvânt – este un război adevărat…), după ce am văzut pentru prima dată pe YouTube un videoclip în care prizonierii și răniții noștri (ruși) erau maltratați de acești inumani din forțele armate ucrainene, am luat decizia de a mă înrola în armată ca kontraktnik (militar angajat cu contract – n. red.) pentru a ajuta armata noastră în acest război.
Eu însumi am crescut și sunt înregistrat în regiunea Belgorod. Am aplicat pentru un contract la punctul regional de selecție din regiunea Belgorod. Am trecut comisia medicală completă. La 3 aprilie am ajuns la Divizia a 3-a motorizată de pușcași Vislenskaia Steagul Roșu, ordinele lui Suvorov și Kutuzov – în Regimentul 752 motorizat (unitatea 34670) la un post de pușcaș / ajutor lansator de grenade. Am semnat un contract pentru o jumătate de an. Înainte de asta mi-am efectuat serviciul militar obligatoriu în divizia Djerjinski a Ministerului Afacerilor Interne (MIA), într-un batalion de comandant separat.
„Părerea mea este că tragerea la țintă cu 6 cartușe, care este folosită pe scară largă în armata rusă și în Ministerul de Interne este doar o bătaie de joc la adresa pregătirii militare!“
În timpul serviciului militar ca recrut, am fost de patru ori la antrenamente de tragere, unde de fiecare dată am tras 6 focuri. Încă de la școală, când în clasa a X-a am mers în tabere de pregătire militară timp de două săptămâni, am fost uimit, perplex și surprins – de ce este așa?! De ce avem voie să tragem doar 6 focuri? Într-adevăr, pentru a „simți” pușca de asalt ai nevoie de cel puțin 15 cartușe într-un încărcător, astfel încât persoana ar putea trage 2-4 cartușe simple și apoi să încerce rafale de 4-5 cartușe. Cu toate acestea, pentru a face acest lucru în mod corespunzător, desigur, toată lumea are nevoie de un încărcător întreg – 30 de cartușe! Părerea mea este că tragerea la țintă cu 6 cartușe, care este folosită în masă în armata rusă și în MIA este doar o bătaie de joc la adresa pregătirii militare!!!!
În ordinul comandantului districtului militar de vest privind trimiterea mea într-o unitate se indica faptul că trebuia să fiu trimis la cursuri de pregătire accelerată de supraviețuire. Acestea trebuiau să dureze două săptămâni. De asemenea, instructorul meu de la punctul de selecție regional spunea că „mă vor învăța un pic, mă vor învăța cum să trag cu orice – lansator de grenade, mitralieră, pușcă cu lunetă”. În realitate – toate acestea s-au dovedit a fi o minciună. Nici unul dintre noi (22 de persoane) nu a fost învățat nimic. Nici măcar nu ni s-a permis să ne încercăm armele. Pe 6 aprilie trebuia deja să fim trimiși în Ucraina, în orașul Izium, dar expedierea a fost amânată de două ori, iar în cele din urmă am plecat în Ucraina pe 9 aprilie dimineața.
În ceea ce privește pregătirea mea militară – știam că era cel mai bine (după părerea mea) să trag dintr-o pușcă de asalt cu un singur cartuș. Dar nici măcar nu-mi puteam aminti cum să setez modul de tragere în rafală sau în rafală cu poziția inferioară a piedestalului, sau cea superioară. Așa că, atunci când am primit pușca de asalt în după-amiaza zilei de 6 aprilie, fiind sigur că pe 7 puteam deja să ajungem în Ucraina, l-am întrebat pe ofițerul de serviciu care ne elibera puștile de asalt – „unde este modul de tragere cu un singur foc?”. Acesta este antrenamentul pe care l-am avut.
„Am luat și două grenade ofensive. Nu am aruncat niciodată o grenadă, așa că i-am întrebat pe cei care au făcut-o cum să o folosesc corect – cum să răsucesc fitilul, cum se îndoaie «antenele» și se scoate știftul“
Am luat și două grenade ofensive. Le-am luat pe cele ofensive deoarece știam că o astfel de grenadă este cea mai sigură de folosit – fragmentele se împrăștie doar pe o distanță de 25 de metri. Știam acest lucru încă din timpul serviciului militar ca recrut. Nu am aruncat niciodată o grenadă, așa că i-am întrebat pe cei care au făcut-o cum să o folosesc corect – cum să răsucesc fitilul, cum se îndoaie „antenele” și se scoate știftul. Am avut oameni cu experiență de luptă, care au luptat în cel de-al doilea război cecen, dar și cei care pur și simplu au fost veterani sau pur și simplu cei care au servit în baza unui contract. Acești oameni erau, evident, de 10 ori mai pregătiți decât mine.
Privind mai departe, voi spune că în timpul bombardamentelor de mortier sau artilerie nivelul de pregătire nu este important – poți fi un spetsnaz (trupe speciale rusești – n. red.) profesionist cu 20 de ani de experiență și să mori instantaneu din cauza focului de mortier și poți fi un novice neexperimentat și să supraviețuiești în zeci și sute de baraje de artilerie. Este o chestiune de noroc, cum decide Dumnezeu… Singurul lucru este că, dacă ești bombardat cu artilerie GRAD sau cu tunuri, dacă vezi un crater proaspăt care tocmai a apărut, este mai bine să sari în el, deoarece racheta nu ar trebui să lovească în același loc a doua oară.
Dimineața a sosit zampolitul. A spus: „Mergem în curul lui Satan, așa că cei care vor, pot refuza chiar aici. Un singur om a refuzat – praporcikul“
Echipamentul nostru nu era cel mai bun – nu ni s-au dat saci de dormit sau pungi de muniție. Ajunși pe 9 aprilie la o fermă de animale situată nu departe la nord de Izium, am dormit acolo peste noapte. În timpul nopții, un atac cu mortiere de precizie (două bombe) a lovit BTR-ul (transportor blindat 8X8 – n. red.) aparținând unei companii de logistică care își avea sediul la această fermă. BTR-ul a fost lovit. Așa am aflat pentru prima dată ce este o bombă. A fost înfricoșător și, în general, neliniștitor.
Dimineața, a sosit zampolitul (comisarul politic – n. red.) regimentului nostru. A spus: „Mergem în curul lui Satan, așa că cei care vor, pot refuza chiar aici, la fermă, deoarece mai târziu nu vă va mai lua nimeni înapoi dacă cineva ar vrea să se întoarcă. Un singur om a refuzat – praporcikul (sublocotenent – n. red.) Vasili din Moscova. Toți ceilalți s-au dus.
Trebuie remarcat faptul că am fost repartizați cu toții în infanterie, în ciuda faptului că doi trebuiau să fie în detașamentul de recunoaștere. Unul dintre ei era sergent, specialist în metode de observare pentru diverși senzori, camere de luat vederi. Mai era și un praporcik senior (43 de ani, Vladimir), care trebuia să fie starhina (sergent major – n. red.) unui fel de companie de semiremorchetă.
Toată lumea era presată să fie pușcași și mitraliori, dar și lansatori de grenade în prima linie în companiile motorizate. În companie erau 8 persoane, împreună cu starhina companiei, care nu au mers niciodată în asalturi“
Cu toate acestea, toată lumea era presată să fie pușcași și mitraliori, dar și lansatori de grenade în prima linie în companiile motorizate. Astfel, pe 10 aprilie, eu și încă 4 persoane am ajuns în prima companie a regimentului 752, aflată pe apărare în tufișuri la altitudinea de 200 de metri la sud de satul Kamenka. Comandantul companiei era locotenentul Sr. Guzaev. Un ofițer adevărat și o persoană foarte bună… Amabil și uman… În companie (dacă se poate numi companie) erau 8 persoane, împreună cu starhina companiei, care nu au mers niciodată în asalturi. După ce ne-am alăturat noi, compania era formată din 13 persoane.
Noi, în mod special, nu am fost bombardați. Bombele ucrainene și GRAD-urile zburau în artileria noastră care era poziționată la 1 kilometru de noi. Au lovit și compania a 2-a, care era mai mare decât a noastră și mai pregătită de luptă. Aceasta era amplasată în stânga, tot în tufișuri, la aproximativ 300 de metri de noi. Ei trăgeau adesea în UAV-urile (drone) ucrainene din puști de asalt și cu siguranță au doborât două. Comandantul companiei noastre ne-a interzis să tragem în UAV-uri spunând că oricum nu vom putea să le doborâm și nu vom face decât să ne expunem. După părerea mea, bineînțeles că am putea să le doborâm cu arme de calibru mic. Deși, evident, probabilitatea era foarte mică.
„Cu o săptămână înainte de asta, pozițiile companiei noastre au fost atacate prin acest tufiș de către compania ucraineană VDV. În jur de 100-120 de persoane. Au fost înfrânți cu desăvârșire“
Am petrecut o săptămână în acest tufiș. În general, am ajuns să ne cunoaștem mai bine. Ne-am simțit confortabil unul cu celălalt. Existau deja sprijin și respect reciproc. Odată am tras chiar și un foc de armă asupra unui alt boschet care se afla vizavi de noi. Cu o săptămână înainte de asta, pozițiile companiei noastre au fost atacate prin acest tufiș (noi, contractori-voluntari, nu eram încă acolo la acel moment) de către compania ucraineană VDV. În jur de 100-120 de persoane. Au fost înfrânți cu desăvârșire. Din câte am înțeles, o parte s-a retras și au luat cu ei aproape toți răniții. În jur de 40-50 de cadavre au rămas în acea pădure. Doar un singur rănit, în fesă, a fost capturat. A fost dus la cartierul general al diviziei. Nimeni nu l-a maltratat sau bătut.
O săptămână mai târziu, o recunoaștere ucraineană a intrat cu grijă în tufișuri în timpul zilei, poate pentru a lua ceva de la morți (radiouri, documente, plăcuțe, sau poate doar pentru a observa și a se asigura). Nu știu. Dar compania a 2-a a observat mișcarea și s-a pregătit imediat pentru tragere. Tipul de lângă mine a spus că a putut vedea două persoane în tufișuri. Am clarificat cu el locul în care i-a văzut și imediat am început să trag cu gloanțe simple în acel loc, iar apoi să trag în general spre tufișuri. Am tras în jur de 14 gloanțe. Privind în perspectivă, voi spune că a fost singura mea utilizare a armelor în aproape o lună de ședere în Ucraina.
„Eu nu știam cum se introduce centura mitralierei. Știam doar cum să o scot din siguranță și să trag. Tipul a spus că habar nu avea și că în unitatea sa i s-a spus că va fi șofer. Am sunat la starhina noastră. A încercat să trimită glonțul în țeavă, dar mitraliera s-a blocat“
Pe 18 aprilie am părăsit pădurea și am plecat spre Kamenka. A doua zi a fost planificat un atac asupra satului Dolgen’koie. Nu ne-au lăsat să dormim și să ne odihnim cum trebuie, deoarece noaptea târziu ne-am apropiat de locul atacului. Am înnoptat într-o școală distrusă. Mulțumesc lui Dumnezeu că am dormit suficient, poate părea paradoxal. Dimineața, în satul Brazovka, compania noastră a primit încă 13 voluntari. Aceștia tocmai sosiseră din Rusia. Sincer să fiu, am fost uimit de acest lucru – cum este posibil?! Oamenii sunt imediat trimiși în atac?!
Un moment a fost semnificativ – starhina noastră (care nu a mers niciodată în atacuri el însuși) a dat una dintre mitralierele PKM unui tip. L-am întrebat pe tip – „a intrat glonțul în țeavă?”. Eu, personal, nu știam cum se introduce centura mitralierei înăuntru. Știam doar cum să o scot din siguranță și să trag. Tipul a spus că habar nu avea și că în unitatea sa (în Valuiki) i s-a spus că va fi șofer. Am sunat la starhina noastră. A încercat să trimită glonțul în țeavă, dar nu a reușit. Mitraliera s-a blocat. Apoi a venit praporcikul nostru senior, care a luptat în Cecenia. I-a luat două minute să încarce mitraliera. A reușit. Așa a fost pregătit acest atac.“
