VIDEO. Parlamentul României a rămas repetent la organizarea „momentului Zelenski”. Probleme cu transmisia, sonorul și traducerea

Mesajul transmis de președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, luni seară, de la ora 19.00, prin videoconferință, în Parlamentul României, ca și răspunsul oficialilor români, au consolidat solidaritatea româno-ucrainenă într-un moment crunt pentru vecinii de la nord și est. Da transmisia asigurată de serviciul tehnic al Parlamentului României a fost execrabilă, deși semnalul venit de la Kiev a fost foarte bun.

Ședința Camerelor reunite ale Parlamentului a fost condusă de Florin Cîțu, președintele Senatului. Acesta i-a dat cuvântul mai întâi lui Nicolae Miroslav Petrețchi, deputatul minorității ucrainene din România.

Au vorbit apoi, în ordine, Florin Cîțu (președintele Senatului), Marcel Ciolacu (președintele Camerei Deputaților), Volodimir Zelenski (președintele Ucrainei) și Nicolae Ciucă (prim-ministrul României).

„Nu aud! Nu aud! Nu aud!”

Începutul discursului lui Zelenski nu a putut fi auzit, timp de 43 de secunde, nici măcar în limba ucraineană. În transmisia TVR, în timp ce Zelenski vorbea în gol, o voce agitată rupe tăcerea apăsătoare: „Nu aud! Nu aud! Nu aud!”.

Apoi, brusc, s-a activat vocea lui Zelenski. Timp de alte 17 secunde, acesta a putut fi auzit de parlamentarii români și de telespectatori doar în limba ucraineană.

Traducerea în limba română a apărut abia la un minut de la începutul discursului liderului de la Kiev. Dar traducerea a fost defectuoasă, pe alocuri greu de înțeles.

Mai mult: când Zelenski ne-a invitat să urmărim imaginile ororilor produse de ruși la Bucea, în regiunea Kiev, transmisiunea video a fost întreruptă timp de 9 secunde (16.46 – 16.55).

15.40 – începe să vorbească Zelenski, dar nu se aude nimic

16.23 – se activează sonorul, dar nu există traducere

16.40 – apare și traducerea, dar e defectuoasă

VIDEO: Transmisia TVR, cu discursurile lui Nicolae Miroslav Petrețchi (de la min. 5.50), Florin Cîțu (de la min. 7.48), Marcel Ciolacu (de la min. 11.08), Volodimir Zelenski (de la min. 15.40) și Nicolae Ciucă (de la min. 30.02)

Puteți susține ZIARISTII.COM făcând o donație AICI. Vă mulțumim!

CITIȚI ȘI:

* VIDEO + DOCUMENT. Discursul integral al lui Volodimir Zelenski în Parlamentul României. „Drag popor român…”

* Omenirea e cutremurată de ororile din Bucea: în urma rușilor au rămas sute de cadavre de civili împușcați pe stradă, unii cu mâinile legate la spate

* „Putiniștii” care au violat, torturat și ucis civili ucraineni în orașul Bucea sunt mongoloizi din Republica Bureatia, înființată de bolșevici în 1923

* Ungurii au ales prietenia cu Putin și gazul ieftin de la ruși: Viktor Orban – 53%, Opoziția – 35%. Fidesz are două treimi din Parlament

* Rușii au jefuit reședința lui Zelenski de pe malul Mării Azov, care timp de 11 ani a fost la dispoziția lui Hrușciov, conducătorul URSS

* „Putin mai are de trăit cel mult un an și jumătate. Fie va avea o moarte violentă (împușcat, otrăvit sau lăsat fără aer în buncăr), fie va fi răpus de cancer”

* Tot mai mulți militari ruși, inclusiv comandanți, refuză să mai participe la războiul împotriva Ucrainei. Putin recrutează civili din Donbass-ul ocupat și din Crimeea anexată

* „La Kremlin se formează un pluton de execuție circular, toți cei prezenți își îndreaptă armele unii spre alții. Regimul Putin se clatină pentru prima oară” – analiza profesorului Galeotti, expert în Rusia lui Putin

* Răsplata lui Kadîrov pentru familiile cecenilor morți în Ucraina: 5 kg de orez, un săculeț cu cartofi, unul cu ceapă și un litru de ulei

* Medic faimos despre Putin: „Trăim lângă un câine turbat. Nu trebuie să-l tachinăm, ci să devenim urgent atât de puternici, încât să nu ne mai fie frică de el”

* Jurnalista Emilia Șercan acuză o acțiune de „kompromat” organizată de statul român împotriva sa, după ce a dat în vileag plagiatul premierului Ciucă. Au fost sesizate instituțiile internaționale

* Lăsați singuri la ședința de ieri, Cîțu și Vîlceanu au boicotat azi Consiliul Național al PNL, care l-a înscăunat pe Flutur

* Micul turnător Băsescu, hăituit de marele turnător Voiculescu cu abjecta „lege a lui Iohannis”. De Iliescu nu se atinge nimeni

* Actor cu o avere impresionantă, Mihai Mălaimare a fost dat în judecată pentru că nu și-a plătit utilitățile. Ce sumă are de achitat fostul deputat

* Cele 8 grupe la Campionatul Mondial de fotbal, Qatar 2022. Derby Germania – Spania încă din start