Tot mai multe mărturii ale militarilor ruși aflați pe front relevă o înșelăciune pe scară largă practicată de conducerea armatei lui Putin: oamenii figurează în acte ca fiind, împreună cu unitățile lor, în diverse localități din Rusia și nu pe front. Astfel, trupele sunt plătite cu câte 80.000 de ruble pe lună (aproximativ 1.290 de euro) și nu cu 400.000 de ruble (aproape 6.500 de euro), atât cât se dă pentru „misiuni de luptă”.
O nouă mărturie vine de la un militar aflat, după toate aparențele, la ultima misiune înainte să plece acasă. Discuția telefonică a acestuia cu un alt bărbat a fost interceptată de serviciile speciale ucrainene și făcută publică. Înregistrarea audio și traducerea convorbirii au apărut pe site-ul War Translated.
Bărbatul pare a fi chiar un veteran, el invocă la un moment dat experiența războiului din Cecenia, care a avut loc în 2000. Militarul se jură că acum e ultima dată când se mai înrolează cu contract în armata rusă, deoarece condițiile sunt foarte proaste, pierderile mari, iar conducerea îi înșală în mod grosolan pe membrii trupelor.
În armata rusă funcționează un sistem semiprofesionist, prin care bărbații cu pregătire militară pot să se angajeze, cu contract, pe o perioadă limitată de 3 sau 6 luni. Salariul de bază este de 80.000 de ruble, adică puțin sub 1.300 de euro. O clauză prevede că misiunile executate în teatre de operațiuni sunt plătite cu 400.000 de ruble pe lună (aproape 6.500 de euro). Suma e uriașă pentru nivelul de trai și de salarizare din Rusia, așa că mulți acceptă acest risc – în special cei proveniți din nenumăratele regiuni și republici extrem de sărace ale acestui imens stat.
Combatantul a cărui convorbire a fost interceptată de ucraineni îi explică amicului său că propaganda de la televizor livrează numai minciuni, că situația e foarte grea și că, pe lângă pierderile mari, mai sunt și mulți soldați care refuză să pornească la atac din cauză că au fost păcăliți la bani.
Unitatea celui care vorbește a fost trecută de conducerea armatei, în acte, ca fiind la Moscova, când oamenii sunt de fapt pe frontul din Ucraina. În acest fel, membrii acestei unități sunt plătiți cu doar 80.000 de euro pe lună, în loc de 400.000, ceea ce creează o frustrare uriașă printre oameni. „Comandamentul este complet terminat, chiar și propriile [trupe] ne-o trag, artileria trage uneori în noi. Nu m-am gândit că după Cecenia voi [intra în asta], ăsta nu e război, e un rahat total“, concluzionează militarul rus.
Mai jos, traducerea dialogului înregistrat.
„O prostie totală. Băieții sunt fără bani, îți spun, unii refuză și nu vor să meargă, îți imaginezi? Este a treia lună, dar pur și simplu nu sunt bani. Și, conform listelor, sunt în Rusia!“
(R)=bărbat rus (M)=alt bărbat
„(R): E ultimă ofensivă înainte de casă, dracu’ știe… nu sunt suficiente tancuri, tancurile mele crapă. E așa de rahat!
(M): Știu, știu, știu.
(R): Nu știi, la televizor nu arată asta.
(M): Știu că sunt numai prostii.
(R): Din 30 de oameni au mai rămas 11 acum.
(M): La naiba.
(R): Așa că îți spun că tot ce e la televizor e o mare porcărie. Nici eu nu sunt plătit cu bani, la dracu’, Tan’ka a spus că salariul ar fi trebuit să vină cu o plată de „luptă” pentru o lună. Oricum, pentru două luni am primit 80 de mii de ruble (sub 1.300 de euro – n. red.). Și ar fi trebuit să fie deja 400 de mii (circa 6.450 de euro – n. red.). Am atâtea plăți „de luptă” [adică plăți pentru atacuri]. Știi unde mă aflu, conform listelor? Sunt în Moscova! Sunt pușcaș-lansator de grenade în regimentul Iampol. Dar aici conduc o „cutie” [tanc]. Deci așa este. O prostie totală. Băieții sunt fără bani, îți spun, unii refuză și nu vor să meargă (la atac – n. red.), îți imaginezi? Este a treia lună, dar pur și simplu nu sunt bani. Și, conform listelor, ei (combatanții – n. red.) sunt în Rusia. […] Ăia de la noi care și-au băgat picioarele, care au plecat, sunt acasă de o lună de zile și primesc 80.000 salariu. Asta nu iese în afara unității.
(M): Corect, înțeleg.
(R): Nu mai are cine să lupte. Comandamentul este complet terminat, chiar și propriile [trupe] ne-o trag, artileria trage uneori în noi. Nu m-am gândit că după Cecenia voi [intra în asta], ăsta nu e război, e un rahat total. Cum am spus, este ultima dată când m-am înrolat în această armată.“
